Если вы подали заявление на убежище в США, но не знаете английского – теперь это ваши проблемы. Иммиграционная служба больше не обязана предоставлять вам бесплатного переводчика. Найти его – задача просителя убежища. И не всякий подойдет. Кто может переводить интервью по новым правилам иммиграционной службы?
Почему раньше USCIS предоставлял бесплатных переводчиков
На время пандемии иммиграционная служба отказалась от практики приглашения переводчиков на собеседование. Три года, с сентября 2020 года, предлагала искателям убежища воспользоваться услугами нанятых USCIS переводчиков по контракту. Они предоставляли услуги по телефону.
Четыре раза иммиграционная служба продлевала это антиковидное правило, чтобы избежать распространения инфекции (меньше людей – меньше шансов заболеть). Последнее продление истекло 12 сентября. После отмены чрезвычайного положения в здравоохранении USCIS специально дал дополнительное время на подготовку к переходу к прежней практике. И вот служба возвращается к доковидному режиму с переводами во время собеседования.
Как теперь
Начиная с сентября 2023 года вы должны пригласить переводчика на собеседование по поводу убежища, если не владеете английским или хотите, чтобы собеседование проводилось на другом языке, – сообщает иммиграционная служба США. Если вы явились без переводчика, или переводчик не владеет английским или вашим языком – это будет считаться неявкой на собеседование, и ваше заявление о предоставлении убежища будет отклонено.
«В каждом конкретном случае мы определяем уважительную причину», – подчеркивают в иммиграционной службе.
Конечно, вы можете направить ваше заявление о предоставлении убежища иммиграционному судье и решать вопрос через суд.
Требования к переводчику
Переводчик должен свободно владеть английским языком и языком, на котором вы свободно говорите, и ему должно быть не менее 18 лет.
Но если вы думаете, что можете попросить друга или адвоката, то ошибаетесь. По правилам USCIS переводчиком не может быть:
- ваш адвокат или аккредитованный представитель;
- свидетель, дающий показания от вашего имени;
- представитель или сотрудник правительства страны вашего гражданства (или, если вы являетесь лицом без гражданства, страны вашего последнего обычного проживания);
- другой проситель убежища, не прошедший собеседование.
Напоминаем, что подать на убежище вы можете в течение года с момента прибытия в США. Мы советуем вам хорошо подготовиться к собеседованию и ответственно подойти к выбору переводчика. А лучше – выучить язык страны, в которой вы собираетесь жить. Времени у вас будет достаточно, ведь ждать собеседования на убежище сейчас приходится несколько лет.
По всем этим и другим вопросам вас бесплатно проконсультирует иммиграционный адвокат Дмитрий Паниотто. Приходите в его офис в любое время с 4 до 7 вечера, в любой будний день по адресу: 3550 Wilshire Blvd Suite 1770, Los Angeles, California 90010. Предварительная запись не требуется! Телефон для справок: 213-277-9196.